サイデンステッカー死去、源氏物語や川端康成ら英訳

源氏物語や川端康成作品などの英訳で知られる日本文学研究者で米コロンビア大名誉教授のエドワード・ジョージサイデンステッカー氏が26日、外傷性頭蓋内損傷のため都内の病院で死去。享年86。

サイデンステッカー氏は太平洋戦争で海軍日本語学校に入り、終戦後、情報将校として来日。46年に帰国後、外交官として再来日した。
50年に退官後、東大大学院で平安朝文学を研究。

上智大、コロンビア大などの教授を務める傍ら川端康成の雪国、谷崎潤一郎の細雪などを英訳。川端のノーベル文学賞受賞に貢献した。

75年には源氏物語を完訳。77年菊池寛賞を受賞。
著書に「私のニッポン日記」「東京　下町　山の手」など。(日経)

父のトランク―ノーベル文学賞受賞講演 オルハン・パムク

　　　　　  最新人気ブログランキング　クリック御礼